Simultandolmetscher, Dolmetschtechnik und Events: Dolmetscher und Eventorganisation in Köln und an Rhein und Ruhr
Sie suchen Simultandolmetscher in Köln, dem Rheinland oder Ruhrgebiet? Wir bringen Ihre Gäste sprachlich zusammen – im Saal, online oder hybrid, mit eigener Technik und erfahrenen Teams. Warum nicht gleich alles uns überlassen? Als Full-Service-Anbieter organisieren wir Konferenzen und Events in Köln und im Bergischen Land. Mit oder ohne Simultandolmetscher. Komplett oder als Destination Management Company. So läuft Ihr Event nicht nur reibungslos, es wird unvergesslich.
Simultandolmetscher und die passende Dolmetschtechnik gibt es bei uns in Köln aus einer Hand: Wir koordinieren alles für Sie. Profitieren Sie von 30 Jahren Erfahrung im Konferenzgeschäft. Mehr über unsere Leistungen im Allgemeinen finden Sie auch auf der Seite Simultandolmetschen.
Unsere Leistungen in Köln und an Rhein und Ruhr
Simultandolmetscher Köln
Zwei Dolmetscher:innen für Deutsch und Englisch oder ein zwanzigköpfiges Team für Ihre internationale Betriebsversammlung: Wir stellen die Besetzung zusammen, die zu Ihrem Anlass passt. Melden Sie sich am besten früh, dann haben Sie die größte Auswahl.
Sie wissen noch nicht, welches Format und welche Technik Sie brauchen? Sprechen Sie uns an, bevor Sie buchen, wir sortieren das gemeinsam. Und wenn es einmal schnell gehen muss, etwa bei einer kurzfristig angesetzten Pressekonferenz, sind unsere Dolmetscher:innen im Rheinland und im Ruhrgebiet zur Stelle.
Ob in der Halle Tor 2, im Hotel im Wasserturm, im Marriott, im Steigenberger, in der Früh Lounge, im Hyatt oder hoch oben im KölnSKY: Viele Kölner Veranstaltungsorte kennen wir längst von innen. Das spart Abstimmung und Nerven.
Manche unserer Kundinnen und Kunden aus der Region buchen uns seit vielen Jahren immer wieder. Über dieses Vertrauen freuen wir uns, und wir arbeiten bei jedem Termin dafür, es zu bestätigen.
Flüsterdolmetschen und Begleitdolmetschen in Köln
Nicht jede Runde braucht eine Dolmetscherkabine, und in der kleinsten Hütte ist eben doch nicht immer Platz dafür. Bei Besprechungen am runden Tisch setzen wir bei Bedarf auf mobile Dolmetschtechnik, eine Personenführungsanlage: Unsere Dolmetscher:innen übertragen die Verdolmetschung direkt per Mikrofon auf die Empfängersets Ihrer Teilnehmenden. So wird trotzdem simultan gedolmetscht, ganz ohne Kabine und ganz ohne geflüsterte Worte im Nacken.
Bei Werksbesichtigungen im Ruhrgebiet, Delegationsreisen ins Bergische Land, Empfängen oder Messerundgängen in Köln sind wir auf eine andere Art mobil: Hier begleiten unsere Dolmetscher:innen Ihre Gäste den ganzen Tag über, egal wie viele Stationen dazwischenliegen. Auch dabei kommt die mobile Personenführungsanlage zum Einsatz und hält die Übersetzung verständlich, selbst wenn es um Sie herum laut wird.
Dolmetschtechnik Köln
Technik entscheidet mit, ob Ihre Botschaft ankommt. Bei uns kommt sie zusammen mit dem Dolmetschteam: geplant, geliefert und betreut von denselben Leuten.
- Vor Ort: Dolmetscherkabinen mit Infrarot oder Funk, dazu Empfänger und Kopfhörer für Ihre Gäste. Mikrofone, Beschallung und weitere Konferenztechnik stellen wir auf Wunsch gleich mit.
- Online: Wir binden die Verdolmetschung sauber in Ihr Tool ein, ob Zoom, Teams, Webex oder eine andere Plattform.
- Hybrid: Technik im Saal und die passende Anbindung für unsere Dolmetscher:innen, live vor Ort oder zugeschaltet aus unserem eigenen Technikstudio im Bergischen Land. Was für Sie sinnvoller ist, klären wir vorher.
- Aufbau, Testlauf und Betreuung während der Veranstaltung übernimmt unser Technikteam.
- Kurze Wege: Von unserer Zentrale in Overath aus sind wir in Köln, Düsseldorf, Bonn oder Essen schnell vor Ort, auch für einen Ortstermin im Vorfeld.
Sie sagen uns, was Sie brauchen, wir stellen das passende Paket zusammen.
Sprachaufnahmen und Übersetzungen in Köln und im Rheinland
Die Veranstaltung ist vorbei, das Video steht, und beides soll international funktionieren? Wir machen Ihre Inhalte mehrsprachig, auf drei Wegen:
- Simultane Nachverdolmetschung: Unsere Dolmetscher:innen sprechen Ihre Aufzeichnung frei in die Zielsprache. Das klingt lebendig und passt gut zu langen Mitschnitten ganzer Veranstaltungen.
- Voiceover mit Profisprecher:innen: Erst die Übersetzung, dann die passende Stimme, dann das Studio. Die richtige Wahl für Imagefilme, Produktvideos und alles, was glänzen soll.
- Übersetzung und Transkription: Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen übertragen Websites, Sitzungsprotokolle oder Präsentationen. Auf Wunsch verschriftlichen wir auch Ihre Aufnahmen und erstellen die Untertitel gleich dazu.
Sie sind unsicher, was zu Ihrem Material passt? Schildern Sie uns kurz, worum es geht, wir empfehlen Ihnen das passende Format.
Eventorganisation & Destination Management
Wir machen Veranstaltungen einfach – und unvergesslich. simultando organisiert Konferenzen, Firmenfeiern und Teambuildings in Köln und im Bergischen Land von A bis Z: Location, Technik, Unterkunft und Rahmenprogramm liegen bei uns in guten Händen. Ebenso Ihr Online-Event. Mit unserem Destination Management öffnen wir Türen zu besonderen Orten, kulturellen Highlights und Aktivitäten, die Ihren Gästen lange in Erinnerung bleiben.
Unsere Branchen und Fachgebiete in Köln und an Rhein und Ruhr
Simultandolmetscher für Medien, Kultur und Verbände
Köln ist Medienstadt: Sender, Produktionsfirmen, Agenturen und Verbände sitzen hier Tür an Tür. Unsere Simultandolmetscher:innen sind regelmäßig im Einsatz bei:
- Pressekonferenzen und Podiumsdiskussionen
- Preisverleihungen, Jubiläen und Galas
- Verbandstagungen und Mitgliederversammlungen
Ob Bühne, Studio oder Livestream: Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache ankommt, mit der passenden Dolmetschtechnik aus einer Hand.
Dolmetscher für Wissenschaft, Medizin und Pharma
Uniklinik, Fachgesellschaften und die Koelnmesse machen Köln zu einem der wichtigsten Kongressstandorte Deutschlands. Unsere Simultandolmetscher:innen arbeiten sich gründlich in komplexe Fachthemen ein, bei:
- Medizinischen Fachtagungen und Wissenschaftskongressen
- Wissenschaftlichen Symposien
- Messekongressen und Fachforen
- Veranstaltungen der Pharma- und Chemiebranche
Präzise Fachsprache ist hier keine Option, sondern Voraussetzung. Viele unserer Dolmetscher:innen haben sich über Jahre auf medizinische und naturwissenschaftliche Terminologie spezialisiert. Sie verstehen nicht nur die Fachbegriffe, sondern auch den Kontext dahinter.
Simultandolmetscher für Wirtschaft und Corporate Events
Zwischen Rhein und Ruhr sitzen Konzernzentralen, Maschinenbauer, Chemie- und Energieunternehmen. Auch dort sind unsere Dolmetscher:innen regelmäßig gefragt, bei:
- Hauptversammlungen und Aufsichtsratssitzungen
- Town Hall Meetings und Europäischen Betriebsräten
- Vertriebs- und Führungskräftetagungen
- Kick-off-Veranstaltungen und Produktpräsentationen
- Audits und Werksbesichtigungen
Bei solchen Veranstaltungen ist Präzision gefragt: Koordination von Team und Technik, Briefing, Zeitpläne, Unterlagen, Betreuung vor Ort, an vieles muss gedacht werden. Unsere Dolmetscher:innen kümmern sich darum, damit Sie sich auf Ihre Veranstaltung konzentrieren können.
Ihre Branche steht nicht dabei? Kein Problem. Diese Schwerpunkte haben sich über die Jahre von selbst ergeben, sie sind keine Begrenzung. Erzählen Sie uns von Ihrer Veranstaltung, wir stellen das passende Team zusammen.
Das sagen unsere Kunden
"Seit 2014 verlassen wir uns bei unseren internationalen Vertriebstagungen auf das Komplettpaket von simultando. Die Abwicklung im Vorfeld und vor Ort funktionieren reibungslos. Die Dolmetschleistung des Teams ist stets exzellent, wie unsere Kollegen aus England uns immer wieder gerne bestätigen.Dies ist sicherlich gerade in unserem Produktbereich keine Selbstverständlichkeit, da die Präsentationen und Vorträge sehr technisch geprägt sind.Wir sind sehr froh, mit Frau Schu eine zuverlässige und langjährige Partnerin gefunden zu haben, die unsere Tagungen immer perfekt begleitet."
"Liebe Frau Schu,
ich kann mich noch gut an unsere erste Zusammenarbeit erinnern und an meine Zweifel, ob die doch sehr fachspezifischen und technischen Themen bei unserem "Branchentreff Polyurethan Gießelastomere" wirklich gut zu meistern sind. Auch die Erinnerung an die englischsprachigen Teilnehmer ist noch sehr präsent, die mir schon in der ersten Pause freudestrahlend mitteilten, dass Sie selten so eine gute Übersetzung auf Tagungen erlebt haben. Daher ein großes Dankeschön an unsere Zusammenarbeit und die tolle Organisation in den letzten Jahren. Ich freue mich schon auf unsere nächste gemeinsame Tagung, die sich durch Corona leider auf das Jahr 2022 verschoben hat."
"Liebe Frau Schu,
seit fast 20 Jahren sind Sie und Ihr Team unser stets zuverlässiger und kompetenter Partner. Bereits bei der Gründung unseres Europäischen Betriebsrats im Jahr 2002 waren Sie mit Team und Konferenztechnik in Englisch, Französisch, Spanisch und Tschechisch dabei. Ohne die exzellente Simultanverdolmetschung und die professionelle Technik – heute auch online - hätten wir damals wie heute unsere Sitzungen nicht durchführen können. Im Laufe der Jahre haben Sie viele Veränderungen stets flexibel begleitet und haben bei Town Hall Meetings und vielen Verhandlungsrunden für perfekte Verständigung gesorgt. In der Automobilindustrie wissen wir, wie wichtig verlässliche Partner sind. Vielen Dank dafür."
"Im Rahmen einer internationalen Weiterbildung von Lehrkräften haben wir die Übersetzung aus dem Englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt benötigt. Auf Grund der Corona Epidemie wurde der Kurs Syllabus vom Perkins Institut in Boston webbasiert durchgeführt. Thematisch ging es um eine Weiterbildung für Lehr- und Integrationskräfte, die mit taubblinden Kindern arbeiten. Das Thema erfordert ein fachspezifisches Vokabular und ein gutes Verständnis der besonderen Inhalte. Vorab wurden 22 Tutorials übersetzt, dies hat sich als ideale Einarbeitung in das Thema erwiesen. Dazu kam eine sehr gute Kommunikation mit simultando im Vorfeld sowie im gesamten Kursverlauf. Klare Absprachen und eine gute Klärung des Fachvokabulars haben das anschließende Simultandolmetschen in 6 Live-Veranstaltungen auf ein sehr hohes Niveau gebracht. Wir danken dem ausgesprochen engagierten und kompetenten Team und können simultando sehr empfehlen."
Weitere Sprachen
Neben Dolmetschern für Englisch bieten wir auch Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch und Chinesisch, sowie viele weitere Sprachen von Arabisch bis Ukrainisch. Sprechen Sie uns an!
Weitere Standorte
Ihr Projekt ist in Köln zu Hause, unser Netzwerk reicht weiter: Von unserer Zentrale in Overath aus organisieren wir Simultandolmetscher:innen und Dolmetschtechnik für ganz Deutschland und international. Von Berlin aus sind wir für die Hauptstadtregion da, von Frankfurt aus für die gesamte Region Rhein-Main. Ganz gleich, wo Ihre Veranstaltung stattfindet: Wir sind in Ihrer Nähe.
FAQ Simultandolmetscher in Köln
Was kostet ein Simultandolmetscher in Köln?
Die Kosten hängen von Sprachkombination, Veranstaltungsdauer, Teamgröße und benötigter Technik ab. Ein individuelles Angebot lässt sich erst nach Klärung dieser Details erstellen.
Kann ich in Köln kurzfristig einen Simultandolmetscher buchen?
Ja, kurzfristige Buchungen sind bei simultando möglich, zum Beispiel bei einer kurzfristig anberaumten Pressekonferenz. Auch Dolmetschtechnik kann meist noch kurzfristig organisiert werden.
In welchen Regionen rund um Köln ist simultando im Einsatz?
Von Köln aus betreuen wir das gesamte Rheinland und das Ruhrgebiet, ebenso das Bergische Land mit unserer Zentrale in Overath. Düsseldorf, Bonn, Essen und Dortmund sind für uns ebenso Alltag wie Veranstaltungen auf dem Kölner Messegelände.
Organisiert simultando auch die komplette Veranstaltung in Köln?
Ja. Als Full-Service-Anbieter und Destination Management Company übernehmen wir auf Wunsch die gesamte Organisation: Location, Technik, Unterkunft, Logistik und Rahmenprogramm, mit oder ohne Simultandolmetscher.
Kann ich bei simultando auch Dolmetscher für Behördengänge oder Gerichtstermine buchen?
Nein. Für Behördengänge, Gerichtstermine und ähnliche Anlässe verweisen wir gerne auf darauf spezialisierte Kolleginnen und Kollegen.
Für welche Sprachen gibt es bei simultando Dolmetscher in Köln?
simultando stellt in Köln Dolmetscher für alle europäischen und asiatischen Konferenzsprachen, von gängigen Sprachen bis zu selteneren Kombinationen.
Gibt es bei simultando einen festen Ansprechpartner für Köln?
Ja, über die Kölner Kontaktdaten (Telefon und E-Mail) ist simultando für Anfragen aus Köln und dem Rheinland direkt erreichbar.
Welche Dolmetschtechnik brauche ich für meine Veranstaltung in Köln?
Das hängt vom Veranstaltungsformat ab: Bei klassischen Konferenzen kommen Dolmetschkabine und Empfänger zum Einsatz, bei Führungen oder kleineren Gruppen eine mobile Personenführungsanlage, bei Online- oder Hybrid-Events Plattformen wie Zoom, Teams oder Webex.
Funktioniert Simultandolmetschen auch bei Online-Events in Köln?
Ja, Simultandolmetschen ist bei Präsenz-, Online- und Hybridveranstaltungen gleichermaßen möglich. Für Online- und Hybridformate steht uns zusätzlich unser eigenes Technikstudio im Bergischen Land zur Verfügung.
Sie planen eine Veranstaltung im Großraum Köln/Düsseldorf oder im Ruhrgebiet?
Wir verdolmetschen Veranstaltungen vor Ort, Videokonferenzen und hybride Events aller Art darunter:
Medien, Kultur & Verbände
- Pressekonferenzen
- Preisverleihungen und Galas
- Podiumsdiskussionen
- Verbandstagungen
- Firmenjubiläen und sonstige Feierlichkeiten
Wissenschaft, Medizin & Pharma
- Medizinische Fachtagungen
- Wissenschaftliche Symposien
- Messekongresse
- Veranstaltungen der Pharma- und Chemiebranche
Wirtschaft & Corporate Events
- Hauptversammlungen
- Aufsichtsratssitzungen
- Verhandlungen und Audits
- Town Hall Meetings
- Europäische Betriebsräte
- Vertriebs- und Führungskräftetagungen
- Kick-off-Veranstaltungen
- Produktpräsentationen und Launches
- Seminare und Schulungen
- Study Trips und Delegationen
Büro Köln
Zwirnerstraße 26
50678 Köln
+49 221 - 98657260
koeln@simultando.de
Wir rekrutieren für Sie möglichst lokal. So können Reisezeiten und Fahrtkosten für Sie minimiert werden.