Simultandolmetscher und Events: Dolmetscher und Eventorganisation in Köln und an Rhein und Ruhr
Sie suchen Simultandolmetscher in Köln, dem Rheinland oder Ruhrgebiet? Wir bringen Ihre Gäste sprachlich zusammen – im Saal, online oder hybrid, mit eigener Technik und erfahrenen Teams. Warum nicht gleich alles uns überlassen? Als Full-Service-Anbieter organisieren wir Konferenzen und Events in Köln und im Bergischen Land. Mit oder ohne Simultandolmetscher. Komplett oder als Destination Management Company. So wird Ihr Event nicht nur reibungslos, sondern unvergesslich.
simultando blickt auf über 25 Jahre Erfahrung zurück. Profitieren Sie von unserer Expertise: wir wissen, wovon wir sprechen und unterstützen Sie. Mit Freude an der Sache.

Die Agentur für Simultandolmetschen, Technik und Events in Köln
Simultandolmetscher, Dolmetscher, Nach-verdolmetschung, Event-Organisation
Zuverlässige Dolmetscher, exzellente Simultanübersetzung, Know-how in puncto Dolmetschtechnik, Übersetzungen und Komplettorganisation zählen zu unseren Kernleistungen.
Ebenso professionell bieten wir simultane Nachverdolmetschung von Videocontent sowie Voiceover als Leistungen an. In allen Sprachen und für verschiedenste Fachgebiete.
Sie wollen noch mehr Mehrwert? Als Full-Service-Anbieter übernehmen wir die komplette Event-Organisation für Ihre Veranstaltung. Mit oder ohne Simultandolmetscher, wir organisieren für Sie.
Agentur für Simultandolmetschen mit Erfahrung, professionellen Dolmetschern und Event-Organisation mit Standort Köln
Seit über 25 Jahren betrauen uns unsere Kunden mit der Planung und Umsetzung von Simultandolmetschen in Deutschland und im Ausland.
Ganz nach dem 5. Kölschen Gebot „Et bliev nix, wie et wor“ („Sei offen für Neuerungen“) bieten wir unseren Kunden heute auch vielfältige professionelle Möglichkeiten der Verdolmetschung von Online-Konferenzen und hybriden Events. Ebenso organisieren wir auch Ihre gesamte Konferenz in Köln oder im Bergischen Land.
Eine kurze Reaktions- und Angebotszeit, eine umfassende Beratung, perfekte Organisation sowie eine herausragende Leistung unserer Dolmetscher:innen und Teammitglieder sind für uns selbstverständlich.
Schon gewusst?
Der Begriff "Dolmetschen" bezeichnet die mündliche Übertragung des Gesagten von einer Sprache in die andere, der Begriff "Übersetzen" hingegen bezeichnet eigentlich die schriftliche Übertragung eines Textes in eine andere Sprache. Beide Begriffe werden aber im allgemeinen Sprachgebrauch häufig vermischt.
Unsere Leistungen rund ums Dolmetschen, Technik und Event-Organisation in Köln
Simultandolmetscher Köln
simultando ist Ihre inhabergeführte Agentur für Simultandolmetschen in Köln. Für Onlineveranstaltungen wie Videokonferenzen, Präsenzveranstaltungen oder Hybridveranstaltungen. Bei simultando erhalten Sie alles, was Sie für Ihre mehrsprachige Veranstaltung in Köln oder anderswo benötigen: Professionelle Simultandolmetscher, komplette Organisation, Dolmetschtechnik, Betreuung der Dolmetscher:innen und Technik sowie Übernahme der Logistik.
Sprachaufnahmen und Übersetzungen in Köln und Rheinland
Ihre Botschaft soll international ankommen? Wir geben ihr die passende Stimme – mit nachträglicher Simultanverdolmetschung oder Voiceover durch erfahrene Sprecher:innen, authentisch und mit Live-Charakter.
Und wir finden auch die richtigen Worte: Unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen übertragen Websites, Sitzungsprotokolle oder Präsentationen präzise und wirkungsvoll in jede gewünschte Sprache.
Dolmetschtechnik Köln
Passende, störungsfreie und gut organisierte Dolmetschtechnik entscheidet über den Erfolg Ihrer mehrsprachigen Veranstaltung in Köln? Dolmetscher:innen, Simultandolmetscher, Dolmetschtechnik für alle Veranstaltungstypen – ob digital, live oder als Hybridveranstaltung – erhalten Sie von simultando. Auch mit Full Service für Konferenztechnik.
Eventorganisation & Destination Management
Wir machen Veranstaltungen einfach – und unvergesslich. simultando organisiert Konferenzen, Firmenfeiern und Teambuildings in Köln und im Bergischen Land von A bis Z: Location, Technik, Unterkunft und Rahmenprogramm liegen bei uns in guten Händen. Ebenso Ihr Online-Event. Mit unserem Destination Management öffnen wir Türen zu besonderen Orten, kulturellen Highlights und Aktivitäten, die Ihren Gästen lange in Erinnerung bleiben.
Das sagen unsere Kunden

"Seit 2014 verlassen wir uns bei unseren internationalen Vertriebstagungen auf das Komplettpaket von simultando. Die Abwicklung im Vorfeld und vor Ort funktionieren reibungslos. Die Dolmetschleistung des Teams ist stets exzellent, wie unsere Kollegen aus England uns immer wieder gerne bestätigen.Dies ist sicherlich gerade in unserem Produktbereich keine Selbstverständlichkeit, da die Präsentationen und Vorträge sehr technisch geprägt sind.Wir sind sehr froh, mit Frau Schu eine zuverlässige und langjährige Partnerin gefunden zu haben, die unsere Tagungen immer perfekt begleitet."

"Liebe Frau Schu,
ich kann mich noch gut an unsere erste Zusammenarbeit erinnern und an meine Zweifel, ob die doch sehr fachspezifischen und technischen Themen bei unserem "Branchentreff Polyurethan Gießelastomere" wirklich gut zu meistern sind. Auch die Erinnerung an die englischsprachigen Teilnehmer ist noch sehr präsent, die mir schon in der ersten Pause freudestrahlend mitteilten, dass Sie selten so eine gute Übersetzung auf Tagungen erlebt haben. Daher ein großes Dankeschön an unsere Zusammenarbeit und die tolle Organisation in den letzten Jahren. Ich freue mich schon auf unsere nächste gemeinsame Tagung, die sich durch Corona leider auf das Jahr 2022 verschoben hat."

"Liebe Frau Schu,
seit fast 20 Jahren sind Sie und Ihr Team unser stets zuverlässiger und kompetenter Partner. Bereits bei der Gründung unseres Europäischen Betriebsrats im Jahr 2002 waren Sie mit Team und Konferenztechnik in Englisch, Französisch, Spanisch und Tschechisch dabei. Ohne die exzellente Simultanverdolmetschung und die professionelle Technik – heute auch online - hätten wir damals wie heute unsere Sitzungen nicht durchführen können. Im Laufe der Jahre haben Sie viele Veränderungen stets flexibel begleitet und haben bei Town Hall Meetings und vielen Verhandlungsrunden für perfekte Verständigung gesorgt. In der Automobilindustrie wissen wir, wie wichtig verlässliche Partner sind. Vielen Dank dafür."

"Im Rahmen einer internationalen Weiterbildung von Lehrkräften haben wir die Übersetzung aus dem Englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt benötigt. Auf Grund der Corona Epidemie wurde der Kurs Syllabus vom Perkins Institut in Boston webbasiert durchgeführt. Thematisch ging es um eine Weiterbildung für Lehr- und Integrationskräfte, die mit taubblinden Kindern arbeiten. Das Thema erfordert ein fachspezifisches Vokabular und ein gutes Verständnis der besonderen Inhalte. Vorab wurden 22 Tutorials übersetzt, dies hat sich als ideale Einarbeitung in das Thema erwiesen. Dazu kam eine sehr gute Kommunikation mit simultando im Vorfeld sowie im gesamten Kursverlauf. Klare Absprachen und eine gute Klärung des Fachvokabulars haben das anschließende Simultandolmetschen in 6 Live-Veranstaltungen auf ein sehr hohes Niveau gebracht. Wir danken dem ausgesprochen engagierten und kompetenten Team und können simultando sehr empfehlen."
Sie planen eine Veranstaltung im Grossraum Köln/Düsseldorf oder im Ruhrgebiet?
Wir verdolmetschen und organisieren Veranstaltungen vor Ort, Videokonferenzen, Webinare sowie digitale und hybride Events aller Art:
- Aufsichtsratssitzungen
- Audits
- Europäische Betriebsräte
- Fachtagungen
- Firmenjubiläen und sonstige Feierlichkeiten
- Managementtagungen
- Großveranstaltungen
- Hauptversammlungen
- Medizinische Fachtagungen
- Messekongresse
- Politische Veranstaltungen
- Seminare und Schulungen
- Study Trips
- Town Hall Meetings
- Verbandstagungen
- Verdolmetschung in TV und sonstige Medien
- Vertriebstagungen
Zentrale Köln
simultando
Römerstraße 8
51491 Overath
+49 2204 - 473635
koeln@simultando.de
Wir rekrutieren für Sie möglichst lokal. So können Reisezeiten und Fahrtkosten für Sie minimiert werden.