Dolmetschtechnik mieten für Ihre Veranstaltung vor Ort, online oder hybrid
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung und brauchen die passende Technik dazu? Bei uns mieten Sie Dolmetschtechnik und Konferenztechnik in jeder Größe: von der mobilen Personenführungsanlage für den Betriebsrundgang bis zur kompletten Dolmetscheranlage mit mehreren Kabinen für Ihren Kongress. Wir liefern, bauen auf, testen und bleiben während Ihrer Veranstaltung an Ihrer Seite.
Dolmetschtechnik mieten können Sie bei uns auch ohne Dolmetscher. Brauchen Sie beides, bekommen Sie es aus einer Hand: Simultandolmetscher und Technik, sauber aufeinander abgestimmt. Aus 30 Jahren Konferenzalltag wissen wir, worauf es dabei ankommt.
Dolmetschtechnik mieten für Ihre Präsenzveranstaltung
Dolmetsch- und Konferenztechnik mieten für Veranstaltungen vor Ort
Bei einer Präsenzveranstaltung entscheidet die Technik darüber, ob Ihre Verdolmetschung ankommt. Wir bringen alles mit, was dafür nötig ist, und bauen es so auf, dass es zu Ihrem Raum passt:
- Schallisolierte Dolmetscherkabinen mit Dolmetschpult, pro Sprache eine Kabine
- Übertragung per Infrarot oder Funk, dazu Empfänger und Kopfhörer für Ihre Teilnehmenden
- Konferenztechnik auf Wunsch dazu: Mikrofone, Beschallung, Rednerpult und Aufnahmetechnik
- Mobile Personenführungsanlage für Rundgänge, Werksbesichtigungen und kleine Gruppen
- Aufbau, Testlauf und Betreuung durch professionelle Techniker
Sie können die Dolmetschtechnik allein mieten oder zusammen mit unseren Dolmetscherinnen und Dolmetschern buchen. Beides bekommen Sie aus einer Hand, mit einem Ansprechpartner für alles.
Dolmetschtechnik mieten für Ihre Onlineveranstaltung
Technik für Videokonferenzen und Onlineveranstaltungen
Online mieten Sie bei uns keine Kabine, sondern die Infrastruktur dahinter. Ihre Teilnehmenden sollen einfach umschalten und zuhören können, mehr nicht:
- Dolmetschkanäle in Zoom, Microsoft Teams und Webex, eingerichtet und vorab getestet
- Dolmetschplattformen wie Interactio oder Kudo für vielsprachige Veranstaltungen
- Hosting Ihrer Videokonferenz, wenn Sie die Technik ganz abgeben möchten
- Remote-Hub: Bei Bedarf mieten Sie unser Technikstudio in Overath mit Kabinen, Dolmetschpulten, Bildschirmen und abgesicherten Leitungen
- Technische Betreuung während der gesamten Veranstaltung, auch für Ihre Referentinnen und Referenten
Der Ton entscheidet. Deshalb kümmern wir uns vorher um Headsets, Einstellungen und einen Testlauf mit allen, die sprechen.
Dolmetschtechnik mieten für Ihre Hybridveranstaltung
Technik vor Ort und saubere Anbindung nach außen
Hybrid heißt: Ein Teil der Teilnehmenden sitzt im Saal, ein Teil sitzt am Bildschirm, und beide sollen dasselbe hören. Dafür kombinieren wir die Technik vor Ort mit der Übertragung ins Netz:
- Dolmetscherkabinen, Empfänger und Beschallung im Saal
- Anbindung an Zoom, Teams oder Webex, inklusive Dolmetschkanälen für die Zugeschalteten
- Dolmetscher vor Ort oder aus unserem Technikstudio zugeschaltet, je nachdem was besser passt
- Rückkanal für Fragen aus dem Netz, damit online Teilnehmende nicht nur zuschauen
- Ein Technikteam für beides, statt zwei Dienstleistern, die sich erst abstimmen müssen
Welche Variante für Ihren Raum die sinnvollste ist, besprechen wir vorher mit Ihnen. Erfahrungsgemäß entscheidet diese Planung mehr über den Erfolg als die Technik selbst.
Dolmetscherkabine, Dolmetscheranlage und Personenführungsanlage mieten
Welche Anlage passt zu Ihrer Veranstaltung?
Welche Anlage die richtige ist, hängt vom Raum und vom Ablauf ab. Ein kurzer Überblick, damit Sie wissen, wonach Sie fragen:
- Dolmetscherkabine mieten: die schallisolierte Kabine für Ihre Simultandolmetscher. Standard bei Konferenzen, Tagungen und Hauptversammlungen.
- Dolmetscheranlage: Kabine, Dolmetschpult, Sender und Empfänger ergeben zusammen die komplette Anlage. Sie überträgt die Verdolmetschung an Ihre Teilnehmenden, ohne dass es im Saal laut wird.
- Personenführungsanlage mieten: die mobile Lösung ohne Kabine. Ein Mikrofon für den Redner, eins für die Verdolmetschung, ein Empfänger für jeden Gast. Ideal für Führungen, Delegationen und Gespräche am runden Tisch.
- Empfänger und Kopfhörer: in der benötigten Stückzahl, gereinigt, geladen und mit Reserve.
- Konferenztechnik mieten: Unser Verleih umfasst auch Mikrofone, Beschallung, Bild- und Streamingtechnik, wenn Sie mehr brauchen als Dolmetschtechnik.
Sie wissen noch nicht, was Sie brauchen? Sagen Sie uns, wie viele Sprachen, wie viele Teilnehmende und welcher Raum. Den Rest schlagen wir Ihnen vor.
Dolmetschtechnik mieten in Berlin, Köln und Frankfurt
Wo wir Ihre Technik aufbauen
Unsere Zentrale und unser Technikstudio liegen in Overath bei Köln. Von dort verleihen wir Dolmetsch- und Konferenztechnik deutschlandweit und sind auch international unterwegs. An drei Standorten sind wir besonders häufig im Einsatz:
- Dolmetscher und Dolmetschtechnik in Berlin für die Hauptstadtregion
- Dolmetscher und Dolmetschtechnik in Köln für das Rheinland und das Ruhrgebiet
- Dolmetscher und Dolmetschtechnik in Frankfurt für die Region Rhein-Main
Ortskenntnis spart Zeit. Unsere Techniker kennen viele Veranstaltungsorte von innen, das erspart Ihnen beim Aufbau eine Abstimmungsrunde.
Das sagen Kunden über unsere Dolmetsch- und Konferenztechnik
"Seit 2014 setzen wir bei gemeinsamen Vertriebs-Kick-off-Veranstaltungen, Messen oder auch Kundenveranstaltungen mit unserem amerikanischen Herstellerpartner Caterpillar auf simultando. In der Baumaschinenbranche ist neben zuverlässigen Produkten ein exzellenter Service unabdingbar. Frau Schu und ihr Team wissen genau, worauf es bei der Organisation im Vorfeld und der Umsetzung vor Ort ankommt. Wir setzen wie auch in unserem Tagesgeschäft auf eine langjährige Zusammenarbeit und freuen uns schon auf die nächste Veranstaltung!"
"simultando hat uns bei unserem Kongress voll und ganz überzeugt. Vorträge aus dem Bereich der Chiropraktik präzise zu übersetzen, erfordert eine hohe Sachkenntnis. Dies zu verbinden mit einem lebendigen Vortrag, ist eine Kunst."
"Wir arbeiten schon lange und immer gerne mit simultando zusammen. Die wirklich hervorragende Qualität der Arbeit und die hohe Flexibilität überzeugen!"
Häufige Fragen zum Mieten von Dolmetschtechnik
Was kostet es, Dolmetschtechnik zu mieten?
Der Preis richtet sich nach Art und Umfang der Anlage, der Zahl der Sprachen und der Teilnehmenden, der Dauer der Veranstaltung und dem Veranstaltungsort. Ein detailliertes Angebot ist möglich, sobald diese Punkte geklärt sind.
Kann man Dolmetschtechnik auch ohne Dolmetscher mieten?
Ja. Die Technik lässt sich eigenständig mieten, inklusive Aufbau, Testlauf und technischer Betreuung während der Veranstaltung.
Kann man bei simultando auch Konferenztechnik mieten?
Ja. Neben der Dolmetschtechnik umfasst der Verleih auch Konferenztechnik: Mikrofone, Beschallung, Rednerpult, Bild- und Streamingtechnik. Beides lässt sich zusammen mieten, sodass nur ein Dienstleister vor Ort ist.
Welche Technik wird für Simultandolmetschen benötigt?
Vor Ort eine schallisolierte Dolmetscherkabine mit Dolmetschpult, die Übertragung per Infrarot oder Funk sowie Empfänger und Kopfhörer für die Teilnehmenden. Bei Rundgängen und kleinen Gruppen genügt eine mobile Personenführungsanlage. Online werden Dolmetschkanäle in Zoom, Teams oder Webex oder eine Dolmetschplattform genutzt.
Was ist eine Personenführungsanlage?
Eine mobile Anlage ohne Kabine: Die dolmetschende Person spricht in ein Mikrofon, die Teilnehmenden hören über Empfänger mit Kopfhörer. Sie eignet sich für Führungen, Werksbesichtigungen, Delegationsreisen und Gespräche in kleiner Runde.
Wie viele Dolmetscherkabinen werden benötigt?
In der Regel eine Kabine pro Zielsprache, besetzt mit je zwei Dolmetscherinnen oder Dolmetschern. Bei drei Zielsprachen werden also drei Kabinen gebraucht.
Wie viele Empfänger werden benötigt?
Einer für jede Person, die eine Verdolmetschung hört. Üblich ist ein kleiner Puffer für kurzfristig hinzukommende Gäste.
Wie kurzfristig lässt sich Dolmetschtechnik mieten?
Kurzfristige Buchungen sind möglich, etwa für eine kurzfristig angesetzte Pressekonferenz. Die Verfügbarkeit hängt vom Umfang der Anlage und vom Termin ab.
Wird die Technik vor Ort betreut?
Aufbau, Testlauf und die technische Betreuung während der Veranstaltung gehören zur Miete dazu.
Was ist ein Dolmetsch-Hub?
Ein Studio mit professioneller Dolmetschtechnik, aus dem Dolmetscherinnen und Dolmetscher eine Veranstaltung aus der Ferne dolmetschen. Kabinen, Dolmetschpulte, Bildschirme und abgesicherte Leitungen sind dort fest installiert.
Dolmetschtechnik mieten: Sagen Sie uns, was Sie vorhaben
Wie viele Sprachen, wie viele Teilnehmende, welcher Raum, welcher Termin? Mit diesen vier Angaben können wir Ihnen bereits ein Angebot machen. Alles Weitere klären wir im Gespräch, gern auch am Telefon.
Und wenn Sie neben der Technik noch Dolmetscher brauchen: Die bekommen Sie bei uns gleich mit.