Simultandolmetschen und Dolmetschtechnik Europäischer Betriebsrat BRITA SE
Dolmetscher für Gremiensitzungen in der Umwelt- und Wassertechnik
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Europäischer Betriebsrat (SE-Betriebsrat)
- Format
Präsenz
- Branche/Fachgebiet
Industrie, Konsumgüterindustrie, Umwelt- und Wassertechnikbranche
- Veranstalter
BRITA SE
- Leistungsumfang
- Simultanverdolmetschung in zwei oder mehr Sprachen,
- Bereitstellung von Dolmetsch- und Konferenztechnik
- Sprachen
Deutsch, Englisch, Italienisch
- Umsetzung
Präsenzveranstaltungen, Beratungen und Verhandlungen in U-Form.
Die Aufgabe
Bei den Gründungsverhandlungen der BRITA SE kamen Arbeitnehmervertreter:innen aus mehreren europäischen Ländern zusammen, um die Beteiligungsrechte im künftigen SE-Betriebsrat festzulegen. Verhandelt wurde in sechs Sprachen: Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch und Niederländisch. Nötig waren also ein Dolmetschteam für fünf Sprachkombinationen und eine Technik, die fünf Kabinen zuverlässig zusammenführt. Nach der Gründung ging die Zusammenarbeit weiter, mit den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch.
Unsere Lösung
Für die Gründungsverhandlungen haben wir ein Dolmetschteam aus Simultandolmetscher:innen für alle sechs Sprachen zusammengestellt und die komplette Dolmetschtechnik mit fünf Kabinen aufgebaut, betreut von unseren Technikern vor Ort. So konnte jede und jeder Delegierte in der eigenen Sprache sprechen und zuhören, ohne Umweg über eine Verkehrssprache. Seit 2022 begleiten wir die Sitzungen des SE-Betriebsrats mit Deutsch, Englisch und Italienisch. Die lange Zusammenarbeit zahlt sich dabei aus: Unser Team kennt die Themen, die Gremienstrukturen und die Menschen am Tisch. Das spart Einarbeitung, verkürzt Abstimmungen und sorgt dafür, dass der Fokus auf den Inhalten bleibt.