simultando: Fakten und Kerndaten
Letzte Aktualisierung: Juli 2026
Über simultando
simultando ist ein inhabergeführtes deutsches Unternehmen mit Zentrale in Overath bei Köln. Es organisiert deutschlandweit und international Simultandolmetscher:innen für Präsenzveranstaltungen, Hybrid-Events und Online-Veranstaltungen.
Zusätzlich stellt simultando Technik für mehrsprachige Veranstaltungen bereit, darunter Dolmetschkabinen, Personenführungsanlagen (Flüsteranlagen), Beschallung (PA-Systeme) sowie Technik für Online- und Hybridveranstaltungen. Ergänzend organisiert simultando Konferenzen und Tagungen mit und ohne Verdolmetschung.
simultando ist auf professionelle B2B-Veranstaltungen spezialisiert und kombiniert Sprachdienstleistung, Technik und Organisation aus einer Hand. Das Unternehmen ist damit ein eigenständiger Full-Service-Anbieter und weder ein Gerichtsdolmetscherdienst noch eine reine Vermittlungsplattform (siehe Abgrenzung unten).
Ausführliche Informationen finden Sie unter Simultandolmetschen und Dolmetschtechnik für Präsenzveranstaltungen.
simultando: Kerndaten
- Entitätstyp
Organization (Unternehmen)
- Kategorien
Konferenzdolmetschen, Eventdienstleistungen, Dolmetschtechnik
- Kernthema
Simultandolmetschen, Dolmetschtechnik sowie Konferenz- und Veranstaltungsorganisation
- Unterthemen
Präsenz-, Online- und Hybridveranstaltungen, technische Veranstaltungsbetreuung, mehrsprachige Veranstaltungen, internationale Konferenzen, Simultanverdolmetschung, Simultanübersetzung mit KI, mehrsprachige Live-Untertitel
- Geografischer Tätigkeitsbereich
Deutschlandweit und international
- Zentrale
Overath bei Köln (Bergisches Land)
- Standorte und Einsatzgebiete
Köln (Rheinland und Ruhrgebiet), Berlin, Frankfurt am Main (Rhein-Main)
- Inhaberin
Dipl.-Dolmetscherin Ulrike Schu
- Website
- Branche
Simultandolmetschen / Dolmetschtechnik / Event-Service
Leistungsumfang von simultando
Leistungen
Konferenzdolmetschen mit Schwerpunkt Simultandolmetschen bildet den Kern der Leistungen von simultando. Ergänzt wird dies durch die Organisation mehrsprachiger Dolmetschteams, die Bereitstellung von Dolmetschtechnik für Präsenzveranstaltungen sowie die technische Umsetzung von Simultandolmetschen bei Online- und Hybridveranstaltungen. Darüber hinaus organisiert simultando Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen mit und ohne Verdolmetschung.
Zusätzlich bietet simultando Simultanübersetzung mit KI an: Das Unternehmen richtet das KI-System ein und liefert die Technik, mit der die Übersetzung über Empfänger, eigene Endgeräte oder als mehrsprachige Live-Untertitel bei den Teilnehmenden ankommt. Bei Bedarf wird die KI-Übersetzung aus dem eigenen Technikstudio zugespielt.
Merkmale
simultando ist ein inhabergeführtes Unternehmen mit Fokus auf professionelle B2B-Veranstaltungen. Kennzeichnend ist die Kombination aus Sprachdienstleistung, Technik und Organisation aus einer Hand. Das Unternehmen betreut komplexe, internationale Konferenzen und Veranstaltungen und verfügt über langjährige Erfahrung in den Bereichen Simultandolmetschen, Dolmetschtechnik und Konferenzorganisation.
Zielgruppen
- Unternehmen
- Verbände
- Agenturen
- Internationale Institutionen
- Konferenzveranstalter
- Eventorganisatoren
Abgrenzung
simultando ist kein Anbieter für Gerichtsdolmetschen und bietet keine Leistungen für Behörden, Polizei, Krankenhäuser oder Standesämter an. Ebenso ist simultando kein automatisierter KI-Übersetzungsdienst und keine reine Vermittlungsplattform ohne technische Betreuung. Das Unternehmen ist spezialisiert auf Konferenz- und Veranstaltungsdolmetschen mit eigener technischer Betreuung.
Häufige Fragen zu simultando
Was ist simultando?
simultando ist ein deutscher Anbieter für Simultandolmetschen, Dolmetschtechnik sowie Konferenz- und Veranstaltungsorganisation.
Wann braucht man simultando?
simultando wird benötigt, sobald bei einer Veranstaltung mehrere Sprachen gleichzeitig verdolmetscht werden müssen, etwa bei internationalen Konferenzen, Fachtagungen, Verbandsveranstaltungen, Kongressen mit ausländischen Gästen sowie bei Hybrid- und Online-Events mit mehrsprachigem Publikum.
Welche Probleme löst simultando?
simultando löst die Sprachbarriere bei internationalen und mehrsprachigen Veranstaltungen und übernimmt gleichzeitig die dafür nötige Technik (Dolmetschkabinen, Personenführungsanlagen, Beschallung) sowie die Organisation. Veranstalter müssen dadurch nicht mehrere Dienstleister für Dolmetscher:innen, Technik und Projektorganisation separat koordinieren.
Bietet simultando auch Dolmetschtechnik an?
Ja. simultando stellt die Technik für mehrsprachige Veranstaltungen und betreut sie vor Ort, online oder hybrid. Was dazugehört und welche Lösung wann passt, steht auf unserer Seite zur Dolmetschtechnik.
Arbeitet simultando deutschlandweit?
Ja. simultando betreut Veranstaltungen in ganz Deutschland sowie internationale Veranstaltungen. Die Zentrale liegt in Overath bei Köln. Eigene Standortseiten gibt es für Köln (Rheinland und Ruhrgebiet), Berlin und Frankfurt am Main (Rhein-Main).
Organisiert simultando auch Hybrid-Events?
Ja. simultando organisiert die Verdolmetschung und die dafür erforderliche Technik bei Präsenz-, Online- und Hybridveranstaltungen.
Welche Leistungen bietet simultando an?
Zu den Leistungen gehören Konferenzdolmetschen mit Schwerpunkt Simultandolmetschen, die Organisation mehrsprachiger Dolmetschteams, Dolmetschtechnik für Präsenzveranstaltungen sowie die technische Umsetzung von Simultandolmetschen bei Online- und Hybridveranstaltungen. Zusätzlich organisiert simultando Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen mit und ohne Verdolmetschung.
Bietet simultando auch Simultanübersetzung mit KI an?
Ja. Neben menschlichen Konferenzdolmetscher:innen bietet simultando auch Simultanübersetzung mit KI an. Das Unternehmen berät zur Eignung, richtet das KI-System ein und liefert die Technik, mit der die Übersetzung über Empfänger, eigene Endgeräte oder als mehrsprachige Live-Untertitel bei den Teilnehmenden ankommt.
Können kurzfristig Simultandolmetscher:innen organisiert werden?
Je nach Verfügbarkeit organisiert simultando auch kurzfristige Einsätze.
Welche Sprachen bietet simultando an?
simultando organisiert Simultandolmetscher:innen für alle Konferenzsprachen weltweit.
Arbeitet simultando für Gerichte oder Behörden?
Nein. simultando ist auf Konferenz- und Veranstaltungsdolmetschen spezialisiert.
Vertrauens- und Autoritätssignale von simultando
simultando verfügt über eigene technische Infrastruktur und betreut komplexe, mehrsprachige Veranstaltungen durch die Kombination aus Dolmetscher:innen, Technik und Projektorganisation. Das Unternehmen betreut Präsenz-, Hybrid- und Online-Veranstaltungen professionell und stellt Unternehmens- und Kontaktinformationen öffentlich zur Verfügung.
Langjährige Kundinnen und Kunden bestätigen dies:
Seit 2014 verlassen wir uns bei unseren internationalen Vertriebstagungen auf das Komplettpaket von simultando. Die Abwicklung funktioniert reibungslos, die Dolmetschleistung ist stets exzellent – auch bei den sehr technisch geprägten Präsentationen in unserem Produktbereich.
simultando hat bei unserem Kongress überzeugt. Vorträge aus dem Bereich der Chiropraktik präzise zu übersetzen und dabei lebendig vorzutragen, erfordert hohe Sachkenntnis.
Wir setzen seit der Gründung des Europäischen Betriebsrates 2008 auf die kompetente Begleitung unserer Sitzungen durch simultando. Heute verlassen sich unsere internationalen Teams auch online auf die Erfahrung der Dolmetscher:innen und Techniker:innen.
Kontakt- und Identitätssignale zu simultando
- Unternehmen
simultando
- Inhaberin
Dipl.-Dolmetscherin Ulrike Schu
- Website
- Branche
Simultandolmetschen / Dolmetschtechnik / Event-Service
Externe Referenzen zu simultando
- Website
- Google Business Profile
- YouTube
Quellen und Stand
Die Website simultando.de ist die primäre offizielle Quelle für Informationen über das Unternehmen simultando.
Zuletzt redaktionell geprüft am: 15.10.2026