Dolmetschtechnik für Ihre Präsenzveranstaltung: für Live-Events vor Ort

Das hängt vom Saal, der Teilnehmerzahl und der Anzahl der Sprachen ab. Für Konferenzen mit Programm sind schallisolierte Dolmetscherkabinen mit Funk- oder Infrarotübertragung der Standard. Bei Führungen, Audits oder kleinen Runden reicht meist eine mobile Personenführungsanlage.

Dolmetschtechnik überträgt die Verdolmetschung: Kabinen, Dolmetschpulte, Sender sowie Empfänger mit Kopfhörern. Konferenztechnik sorgt dafür, dass im Saal überhaupt alle gut zu hören sind, also Mikrofone, Lautsprecher und Mischpult. Bei mehrsprachigen Veranstaltungen greift beides ineinander, denn gedolmetscht werden kann nur, was sauber ins Mikrofon gesprochen wird.

Simultan übertragen lässt sich jede Sprache, für die eine eigene Kabine und ein eigener Kanal eingeplant sind. Pro Sprache arbeiten dabei zwei Dolmetscher:innen im Wechsel. Üblich sind zwei bis sechs Sprachen, bei großen Kongressen sind auch deutlich mehr möglich.

Eine Normkabine für zwei Dolmetscher:innen benötigt etwa 1,60 mal 1,60 Meter Grundfläche und einen Stellplatz mit freier Sicht auf Bühne und Leinwand. Dazu kommt Platz für den Technikertisch. Bei mehreren Sprachen steht pro Sprache eine Kabine.

Eine mobile Anlage aus Sendemikrofon und Empfängern mit Kopfhörer. Die Dolmetscherin spricht ins Mikrofon, die Teilnehmenden hören über ihre Empfänger mit. Sie ermöglicht Simultandolmetschen ohne Kabine und ist die übliche Lösung für Werksführungen, Delegationsreisen und Messerundgänge.

Beim Konsekutivdolmetschen wird abschnittsweise nach dem Redebeitrag gedolmetscht, dafür genügt in der Regel die vorhandene Mikrofon- und Lautsprecheranlage. Flüster- und Begleitdolmetschen laufen dagegen simultan, aber ohne Kabine: Hier kommt eine mobile Personenführungsanlage zum Einsatz, über die kleine Gruppen die Verdolmetschung auf Kopfhörern hören.

Ja. Die Verdolmetschung aus dem Saal lässt sich in Konferenzplattformen wie Zoom oder Microsoft Teams einspeisen, sodass online zugeschaltete Teilnehmende dieselben Sprachkanäle hören wie das Publikum im Saal. Veranstaltungen dieser Art heißen hybrid. Mehr dazu auf den Seiten zur Dolmetschtechnik für hybride Veranstaltungen und zur Dolmetschtechnik für Online-Veranstaltungen.

Nein. Auch eine KI-Verdolmetschung braucht ein sauberes Audiosignal aus dem Saal und einen Weg, auf dem die Teilnehmenden sie hören, über Empfänger und Kopfhörer oder über das eigene Smartphone. Die Technik im Saal bleibt also dieselbe, unabhängig davon, ob Menschen oder ein KI-System dolmetschen. Mehr dazu auf der Seite zu KI-Dolmetschern.

Das hängt vom Umfang ab. Eine mobile Dolmetschkabine mit Empfängern steht in zwei bis drei Stunden, bei mehreren Kabinen samt Beschallung sollte ein halber bis ganzer Tag vor Veranstaltungsbeginn eingeplant werden. Der Abbau geht meist schneller, braucht aber ebenfalls ein festes Zeitfenster im Ablaufplan.

Der Preis richtet sich nach Umfang der Anlage, Anzahl der Sprachen und Kabinen, Dauer der Veranstaltung sowie Auf- und Abbau. Empfängerzahl und Veranstaltungsort spielen ebenfalls hinein. Ein belastbares Angebot ist möglich, sobald Termin, Ort, Sprachen und ungefähre Teilnehmerzahl feststehen.

Ja, Dolmetsch- und Konferenztechnik lässt sich auch als reine Miete buchen. Üblich und empfohlen ist die Variante mit Aufbau, Testlauf und technischer Betreuung vor Ort, weil Fehler dann gar nicht erst beim Publikum ankommen. Mehr dazu auf der Seite Dolmetsch- und Konferenztechnik mieten.

Typisch sind Kongresse und Fachtagungen aus Medizin, Wissenschaft und Pharma, Veranstaltungen aus Politik und Verbandsarbeit, Hauptversammlungen und Aufsichtsratssitzungen sowie Betriebsversammlungen, Town Halls und Europäische Betriebsräte in Industrie und Wirtschaft. Dazu kommen Werksführungen, Audits und Messeauftritte.