Simultandolmetschen und Dolmetschtechnik Europäischer Betriebsrat WILO SE
Dolmetscher für sechs Sprachen bei Gremiensitzungen eines Technologiekonzerns
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Europäischer Betriebsrat (SE-Betriebsrat)
- Format
Präsenz
- Branche/Fachgebiet
Industrie, Pumpen und Pumpensysteme für Gebäudetechnik, Wasserwirtschaft sowie Industrie. Technologiekonzern
- Veranstalter
WILO SE
- Leistungsumfang
- Simultanverdolmetschung in fünf oder mehr Sprachen,
- Bereitstellung von Dolmetsch- und Konferenztechnik
- Protokollübersetzung
- Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Rumänisch und Kroatisch
- Umsetzung
Präsenzveranstaltungen, Beratungen und Verhandlungen in U-Form. Alternativ Onlineveranstaltung mit Nutzung des simultando-Technikstudios
Die Aufgabe
Der Europäische Betriebsrat der WILO SE besteht seit 2008, mit wechselnder Sprachzusammensetzung: Nach jeder Wahl zum SE-BR können sich die benötigten Sprachen für die Simultanverdolmetschung ändern, von gängigen wie Englisch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch bis zu selteneren wie, Rumänisch, Lettisch oder Kroatisch. Für jede Sitzung musste deshalb neu geklärt werden, welche Dolmetscher und welche Technik gebraucht werden, auch wenn die Sitzung im Ausland stattfindet.
Unsere Lösung
Wir stellen für jede Sitzung das passende Dolmetschteam neu zusammen, abgestimmt auf die jeweils aktuelle Sprachkombination. Dazu kommen Dolmetschtechnik und Protokollübersetzung. Findet eine Sitzung an einem Standort im Ausland statt, erarbeiten wir jedes Mal die beste Lösung für die technische Umsetzung vor Ort. Die Sitzungen finden meist in Präsenz statt, bei Bedarf setzen wir auch unser eigenes Technikstudio für Online-Teilnahme ein. Unser Imagefilm entstand am Rande einer dieser Sitzungen: https://www.simultando.de/de/video