Dolmetscher für medizinische Fachveranstaltungen in Köln

Veranstaltungsart

Kongress

Format

Präsenz

Branche/Fachgebiet

Medizin

Veranstalter

Ärzte gegen Tierversuche e.V.

Leistungsumfang

simultane Verdolmetschung des Fachkongresses
Bereitstellung und technische Betreuung der Dolmetschtechnik

Sprachen

Deutsch <> Englisch

Umsetzung

Durchgeführt als Präsenzveranstaltung im Maternushaus in Köln

Die Aufgabe

Beim Fachkongress „Wissenschaft statt Tierversuche" (WIST) 2018 in Köln hielten internationale Wissenschaftler:innen englischsprachige Fachvorträge zur Aussagekraft von Tierversuchen und tierversuchsfreien Forschungsmethoden. Für das deutschsprachige Publikum sollten diese Vorträge simultan übersetzt werden, ein Thema mit hochspezialisiertem medizinischem und wissenschaftlichem Fachvokabular. Weiterhin sollten Fragen für die Rednerinnen und Redner ins Englische verdolmetscht werden, um eine lebendige Diskussion zu ermöglichen.

Unsere Lösung

simultando stellte ein Team zu zwei Simultandolmetscherinnen zusammen, die auf medizinische und wissenschaftliche Themen spezialisiert sind. Die Dolmetscherinnen bereiten sich vorab gründlich in beiden Sprachen auf die fachspezifische Terminologie aus Medizin und Wissenschaft vor. Außerdem stellte simultando die passende Dolmetschtechnik für die Verdolmetschung der Fachvorträge bereitgestellt.