Simultandolmetscher für die Pressekonferenz von HYMER auf dem Caravan Salon 2026
Vor-Ort-Dolmetschen für eine Messe-Pressekonferenz
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Pressekonferenz
- Format
Präsenz
- Branche/Fachgebiet
Industrie, Caravaning und Reisemobile
- Veranstalter
Hymer GmbH & Co. KG; Auftraggeber: Pixelschickeria GmbH & Co. KG
- Leistungsumfang
Simultanverdolmetschung der Pressekonferenz am Messestand
- Sprachen
Deutsch > Englisch
- Umsetzung
Eine Dolmetscherin live vor Ort am Stand, Dolmetschtechnik vom Kunden gestellt
- Teilnehmerzahl
ca. 100
Die Aufgabe
Auf dem Caravan Salon 2026 in Düsseldorf stellte HYMER seine Neuheiten vor, darunter die HYMER B-ML. Die Pressekonferenz fand direkt am Messestand statt. Die Präsentation wurde auf Deutsch gehalten, ein Teil der rund 100 Pressevertreter:innen war jedoch auf eine Verdolmetschung ins Englische angewiesen. Im Mittelpunkt standen ausführliche, bildhafte Beschreibungen der Merkmale, die die Fahrzeuge auszeichnen. Genau diese Anschaulichkeit sollte auch im Englischen ankommen, und zwar treffsicher bis ins Detail.
Unsere Lösung
Weil die Pressekonferenz kurz war, genügte eine Dolmetscherin. Sie dolmetschte live vor Ort am Stand simultan aus dem Deutschen ins Englische, über die Dolmetschtechnik, die der Kunde bereitgestellt hatte. Beauftragt hatte uns die Content- und Eventagentur Pixelschickeria. Dank gründlicher Vorbereitung auf die Modelle und die Fachsprache der Reisemobilbranche klang jede Beschreibung im Englischen so anschaulich und präzise wie im Original. So konnten die internationalen Pressevertreter:innen der Präsentation der Neuheiten direkt folgen und gleich darüber berichten.