Product launch video for the new MyPNOZ safety relay
Simultaneous interpreters for eight languages in automation technology
Project data
- Event Type
Product launch
- Format
Online
- Industry/Sector
Industry, automation technology
- Event host
Pilz GmbH & Co. KG.
- Languages
From German into Dutch, Spanish, English, Korean, French, Portuguese, Chinese and Italian
- The assignment
Simultaneous interpretation of the product launch video for the new MyPNOZ safety relay and provision of the required technical equipment
- Delivery
Carried out in a professional technical studio on behalf of Orgeldinger Media Group GmbH
The task
With MyPNOZ, Pilz launched a new safety relay on the international market. The product launch was to be accompanied by a video in eight different languages. The technical terminology had to be translated precisely and consistently so that the content was equally understandable in every language version. In addition, the interpretation had to be completed within a tight schedule.
Our solution
For this project, simultaneous interpreting with a recording of the interpretation proved to be the most effective solution. It was carried out in a professional technical studio (an interpreting hub). During interpreting, the interpreters paid particular attention to the specialist terminology surrounding safety relays, as well as to a lively delivery. This resulted in eight language versions that Pilz could use for its global launch.