Produktlaunch-Videos für das neue Sicherheitsschaltgerät MyPNOZ
Simultandolmetscher für acht Sprachen in der Automatisierungstechnik
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Produktlaunch
- Format
Online
- Branche/Fachgebiet
Industrie, Automatisierungstechnik
- Veranstalter
Pilz GmbH & Co. KG.
- Sprachen
Deutsch nach Niederländisch, Spanisch, Englisch, Koreanisch, Französisch, Portugiesisch, Chinesisch, Italienisch
- Leistungsumfang
Simultane Verdolmetschung des Produktlaunch-Videos für das neue Sicherheitsschaltgerät MyPNOZ sowie Bereitstellung der erforderlichen Technik
- Umsetzung
Durchgeführt in einem professionellen Technikstudio im Auftrag der Orgeldinger Media Group GmbH
Die Aufgabe
Pilz brachte mit MyPNOZ ein neues Sicherheitsschaltgerät auf den internationalen Markt. Der Produktlaunch sollte durch ein Video in acht verschiedenen Sprachen begleitet werden. Die technischen Fachbegriffe mussten dabei präzise und einheitlich übertragen werden, damit die Inhalte in jeder Sprachversion gleich verständlich waren. Zusätzlich musste die Verdolmetschung innerhalb eines engen Zeitplans fertiggestellt werden.
Unsere Lösung
Bei diesem Projekt bot sich eine zeitgleiche Simultanverdolmetschung mit Aufzeichnung der Verdolmetschung die effektivste Lösung. Sie wurde in einem professionellen Technikstudio (Dolmetsch-Hub) umgesetzt. Bei der Verdolmetschung achteten die Dolmetscherinnen und Dolmetscher besonders auf die Fachterminologie rund um Sicherheitsschaltgeräte, ebenso um eine lebendige Darbietung. So entstanden acht Sprachversionen, die Pilz für den weltweiten Launch einsetzen konnte.