Simultandolmetscher für den Launch des Thermomix TM7 der Vorwerk SE & Co.KG.
Dolmetscher und Dolmetschtechnik für Pressekonferenz und Bühnenshow in zwölf Sprachen
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Produktlaunch und Pressekonferenz
- Format
Präsenz
- Branche/Fachgebiet
Konsumgüterindustrie/Direktvertrieb
- Veranstalter
Vorwerk SE & Co. KG.
- Leistungsumfang
- Team aus 24 Simultandolmetschern beim Produktlaunch und 10 bei der Pressekonferenz
- Erarbeitung der effektivsten Umsetzungslösung für die Verdolmetschung des Launchs sowie der Pressekonferenz
- Simultanverdolmetschung des Produktlaunch-Events
- Beratung, Koordination, Teambetreuung vor Ort
- Sprachen
Pressekonferenz: Englisch > Deutsch, Polnisch, Spanisch, Französisch, Italienisch < Englisch
Produktlaunch: Englisch > Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Tschechisch, Polnisch, Rumänisch, Türkisch, Russisch, Italienisch, Griechisch, Chinesisch
- Umsetzung
Durchgeführt im Hotel Estrel Berlin im Auftrag von bplusd events GmbH
- Teilnehmerzahl
2.500
Die Aufgabe
Der Überraschungslaunch des Thermomix TM7 am Valentinstag 2025 in Berlin sollte für rund 2.500 internationale Vorwerk-Berater:innen zu einem emotionalen Live-Erlebnis werden, mit Echtzeit-3D- und LED-Showdesign. Die Inszenierung musste aus dem Englischen gleichzeitig in zwölf Zielsprachen übertragen werden, ohne dass Emotion und Dramaturgie der Show dabei verloren gingen. Am selben Tag fand vorab bereits eine internationale Pressekonferenz mit sechs Sprachen statt, teils mit denselben Dolmetscher:innen besetzt. Der komplette Tagesablauf musste deshalb so koordiniert werden, dass beide Termine reibungslos ineinandergriffen.
Unsere Lösung
Ein Team aus 24 Simultandolmetscher:innen übertrug den Live-Launch in zwölf Sprachen. Neben der reinen Sprachübertragung ging es besonders um die Vermittlung von Stimmung und Begeisterung, damit die Überraschungsmomente der Show in jeder Sprache gleich intensiv ankamen. Da teils dieselben Dolmetscher:innen auch bei der vorgelagerten Pressekonferenz im Einsatz waren, erarbeitete simultando gemeinsam mit Vorwerk und der organisierenden Eventagentur die effektivste Umsetzungslösung für beide Termine, inklusive Beratung, Koordination und Teambetreuung vor Ort.