Simultandolmetscher für die Kick-off-Veranstaltung TÜV SÜD im DIALOG 2025
Remote-Dolmetschen für eine hybride Kick-off-Veranstaltung
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Kick-off-Veranstaltung
- Format
Hybrid
- Branche/Fachgebiet
Prüfung, Inspektion und Zertifizierung (TIC)
- Veranstalter
TÜV SÜD; Auftraggeber und technische Umsetzung: storytile GmbH
- Leistungsumfang
Remote-Simultanverdolmetschung der hybriden Veranstaltung
- Sprachen
Deutsch > Englisch
- Umsetzung
Zuschaltung der Dolmetscher:innen aus den eigenen Büroräumlichkeiten
- Teilnehmerzahl
ca. 850 vor Ort
mehr als 2.000 Leute online
Die Aufgabe
TÜV SÜD im DIALOG 2025 war eine Kick-off-Veranstaltung in München, mit rund 850 Teilnehmenden vor Ort und mehr als 2.000 online zugeschalteten Leuten. Auf der Bühne wurde Deutsch gesprochen, ein Teil des Publikums brauchte die Beiträge auf Englisch. Gedolmetscht werden sollte remote: Unser Team war nicht vor Ort in München, sondern über eine Bild- und Tonleitung angebunden. Das gelingt nur, wenn die Übertragung vom ersten Moment an stabil ist und in professioneller Qualität ankommt.
Unsere Lösung
Unsere Simultandolmetscher:innen waren aus ihren eigenen Büroräumlichkeiten zugeschaltet und dolmetschten die Veranstaltung live aus dem Deutschen ins Englische. Die professionelle Bild- und Tonübertragung aus München kam von der storytile GmbH, die uns beauftragt und die Technik vor Ort umgesetzt hat. Signalwege und Ton hatten wir vorab gemeinsam abgestimmt und getestet, sodass im Dolmetschteam genau das ankam, was im Saal zu hören und zu sehen war. So konnten die englischsprachigen Teilnehmenden im Saal und online dem Programm ohne Verzögerung folgen.