Simultandolmetschen für die hybride Podiumsdiskussion Science on the Spree 2024 von Springer Nature
Dolmetscher für Wissenschaftskommunikation vor Ort und im Livestream
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Podiumsdiskussion
- Format
Hybrid
- Branche/Fachgebiet
Wissenschaftskommunikation
- Veranstalter
Springer Nature
- Leistungsumfang
Simultanverdolmetschung
- Sprachen
Deutsch und Englisch
- Teilnehmerzahl
80 vor Ort, ca. 300 im Stream
Die Aufgabe
Am 4. November 2024 lud Springer Nature gemeinsam mit Spektrum der Wissenschaft zu Science on the Spree nach Berlin ein. Im Rahmen der Berlin Science Week diskutierten Fachleute aus Wissenschaft und Politik unter dem Titel „Wie stoppen wir den tödlichen Rausch?“ über Drogenpolitik und die steigende Zahl drogenbedingter Todesfälle. Auf dem Podium saßen Gäste aus Deutschland und Kanada. 80 Menschen verfolgten die Debatte vor Ort, rund 300 weitere im Livestream. Damit alle in Echtzeit folgen konnten, sollte simultan zwischen Deutsch und Englisch gedolmetscht werden.
Unsere Lösung
Im Einsatz waren eine Simultandolmetscherin und ein Simultandolmetscher. Beide arbeiteten sich vorab tief in das Thema ein, von der Suchtmedizin über die Substanzkunde bis zur aktuellen drogenpolitischen Debatte. Terminologie, Namen und Ablauf stimmten wir vorher mit dem Veranstalter ab. Vor Ort dolmetschten die beiden die Podiumsdiskussion und die Publikumsfragen live in beide Sprachrichtungen. Die Dolmetschtechnik stellte der Veranstalter selbst. Wir stimmten uns eng mit dem Technik- und Streamingteam ab, damit Kabinenton, Saalbeschallung und Livestream sauber zusammenspielten. So hörte auch das Publikum im Netz die gedolmetschte Fassung störungsfrei.