Simultanverdolmetschung von 24 Tutorial-Videos "Child-Guided Strategies" sowie der Schulungswebinare
Simultandolmetscher für Schulungsvideos und Online-Webinare im Bildungsbereich
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Webinar
- Format
Online
- Branche/Fachgebiet
Bildung und Soziales
- Veranstalter
Taubblindstiftung in Zusammenarbeit mit Perkins International Academy
- Sprachen
Englisch und Deutsch
- Leistungsumfang
- Simultane Verdolmetschung von 24 Tutorial-Videos
- Bereitstellung der erforderlichen Aufnahmetechnik
- Simultane Verdolmetschung der Schulungs-Webinare
- Umsetzung
Verdolmetschung der Tutorials über Aufnahmetechnik bzw. Live-Verdolmetschung in Zoom
- Teilnehmerzahl
- 25
Die Aufgabe
Die Taubblindstiftung entwickelte gemeinsam mit der Perkins International Academy das Schulungsprogramm „Child-Guided Strategies" für Fachkräfte, die mit taubblinden Kindern arbeiten. Die Inhalte sollten sowohl über 24 Tutorial-Videos als auch über begleitende Schulungs-Webinare vermittelt werden – jeweils in Englisch und Deutsch. Damit alle Teilnehmenden die fachlich anspruchsvollen Inhalte gleichermaßen verstehen konnten, musste die Verdolmetschung durchgehend präzise sein und zugleich die passende Aufnahmetechnik für die Videos bereitgestellt werden.
Unsere Lösung
Für die 24 Tutorial-Videos setzten wir auf eine Simultanverdolmetschung mit Aufzeichnung und stellten dafür auch die nötige Aufnahmetechnik bereit. Die begleitenden Schulungs-Webinare dolmetschten wir live und simultan direkt in Zoom. So standen der Taubblindstiftung und der Perkins International Academy alle Schulungsinhalte zuverlässig in beiden Sprachen zur Verfügung.
Besonderheiten des Projekts
Fachsprache aus der Arbeit mit taubblinden Kindern
Die Tutorials und Webinare richten sich an Fachkräfte, die mit taubblinden Kindern arbeiten. Begriffe aus Pädagogik und Kommunikationsförderung mussten in Englisch und Deutsch genau sitzen. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher haben sich deshalb vorab gründlich in die Thematik eingearbeitet.
Aufgezeichnete Verdolmetschung für 24 Videos
Für die Tutorials haben wir simultan gedolmetscht und die Verdolmetschung mit der von uns bereitgestellten Aufnahmetechnik aufgezeichnet. So können die Fachkräfte die Videos jederzeit in ihrer Sprache abrufen.
Live in Zoom
Die begleitenden Webinare mit rund 25 Teilnehmenden haben wir live in Zoom gedolmetscht. Die Teilnehmenden wählten ihre Sprache direkt im Meeting.