Simultandolmetscher für den 11. Branchentreff PU-Elastomere in Dresden
Dolmetscher für eine technische Fachtagung zu Polyurethan-Elastomeren
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Fachtagung
- Format
Präsenz
- Branche/Fachgebiet
Technik, Polyurethan-Verarbeitung und Kunststofftechnik
- Veranstalter
- Leistungsumfang
Simultanverdolmetschung der zweitägigen Fachtagung
- Sprachen
Deutsch und Englisch
- Umsetzung
Dolmetscherteam live vor Ort in Dresden
- Teilnehmerzahl
90
Die Aufgabe
Am 16. und 17. September 2026 trafen sich beim 11. Branchentreff PU-Elastomere im Hotel Barceló Dresden Newa rund 90 Fachleute aus der Polyurethan-Verarbeitung. Rohstoffhersteller, Anlagenbauer und Verarbeiter stellten in Fachvorträgen ihre Entwicklungen vor: von Spezial-Isocyanaten, Elastomerbeschichtungen sowie Trennmitteln und Reinigern über PU-Walzen für die Stahlverarbeitung und Elastomere unter extremen Bedingungen in Pipeline-Anwendungen bis zu Hochdruckverarbeitung, Dosier- und Gießanlagen, Industrie 4.0 und mechanischem Recycling. Damit alle Teilnehmenden den Vorträgen folgen konnten, wurde die gesamte Tagung simultan zwischen Deutsch und Englisch gedolmetscht. Die Anforderungen waren hoch: Chemie, Werkstoffkunde und Anlagentechnik greifen hier eng ineinander, und ein Fachpublikum hört bei jedem Begriff genau hin.
Unsere Lösung
Ein solcher Einsatz gelingt nur mit Dolmetscher:innen, die technische Fachthemen sicher beherrschen. Unser Team bringt langjährige Erfahrung im Dolmetschen technischer Fachtagungen mit und kannte die Themen der Branche bereits von früheren Ausgaben des Branchentreffs. Trotzdem ist jede Tagung neu. Deshalb haben wir uns im Vorfeld gründlich in alle Vortragsthemen eingearbeitet und die Fachterminologie auf Deutsch und Englisch sorgfältig vorbereitet, von der Polyurethan-Chemie über Werkstoffeigenschaften bis zur Verarbeitungs- und Anlagentechnik. So wurden die Fachvorträge an beiden Tagen präzise und ohne Verzögerung übertragen, und alle Teilnehmenden konnten sich ganz auf die Inhalte konzentrieren.