Simultandolmetscher für die internationale Konferenz Shaping AI der bpb
Simultandolmetschen in drei Sprachen für eine Konferenz der Bundeszentrale für politische Bildung
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Konferenz
- Format
Präsenz
- Branche/Fachgebiet
Politische Bildung und Künstliche Intelligenz
- Veranstalter
Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut
- Leistungsumfang
Simultanverdolmetschung der zweitägigen Konferenz in drei Sprachkombinationen
- Sprachen
Deutsch, Englisch und brasilianisches Portugiesisch
- Umsetzung
Dolmetscherteams live vor Ort in Berlin
- Teilnehmerzahl
100
Die Aufgabe
Am 15. und 16. Juni 2026 lud die Bundeszentrale für politische Bildung (bpb) gemeinsam mit dem Goethe-Institut zur internationalen Konferenz „Shaping AI: Ethics, Power, Responsibility – Internationale Perspektiven auf KI und strukturelle Diskriminierung“ nach Berlin ein. 100 Teilnehmende aus dem In- und Ausland diskutierten zwei Tage lang, wie Künstliche Intelligenz und strukturelle Diskriminierung zusammenhängen. Damit alle den Vorträgen und Diskussionen folgen konnten, sollte die Konferenz simultan zwischen Deutsch, Englisch und brasilianischem Portugiesisch gedolmetscht werden. Die Themen verlangten besondere Sorgfalt: Ethik, Machtverhältnisse und Diskriminierung lassen sich nur mit präziser und sensibler Sprache angemessen wiedergeben.
Unsere Lösung
Für alle Sprachkombinationen stellten wir eingespielte Dolmetscherteams, die an beiden Konferenztagen vor Ort in Berlin im Einsatz waren. Vorab hatten wir uns gründlich in die Fachbegriffe rund um KI, Ethik und Antidiskriminierung eingearbeitet. So konnten alle Teilnehmenden den Vorträgen und Diskussionen in ihrer Sprache folgen und sich ohne Sprachbarriere beteiligen.