Simultandolmetscher für den 5. Deutschen REACH-Kongress
Dolmetscher und Dolmetschtechnik für eine hybride Fachtagung im Arbeitsschutz
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Kongress
- Format
Hybrid
- Branche/Fachgebiet
Arbeitsschutz
- Veranstalter
Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA)
Durchgeführt im Auftrag von mindandvision- Leistungsumfang
Simultanverdolmetschung der hybriden Veranstaltung
- Sprachen
Deutsch und Englisch
- Umsetzung
Verdolmetschung aus dem DASA-Gebäude in Dortmund und Organisation der Dolmetschtechnik
- Teilnehmerzahl
über 1.000 Teilnehmende
Die Aufgabe
Am 21. und 22. April 2021 lud die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin zum 5. Deutschen REACH-Kongress. Zwei Tage lang ging es um die Schnittstellen zwischen europäischem Chemikalienrecht und Arbeitsschutz, von der Registrierung über Sicherheitsdatenblätter und Zulassungsverfahren bis zu Beschränkungen und Vollzug. Über 1.000 Teilnehmende waren dabei, aus Deutschland, aus anderen EU-Staaten und aus Drittländern. Damit auch das internationale Fachpublikum den Vorträgen folgen konnte, sollte der gesamte Kongress simultan ins Englische gedolmetscht werden. Und das in einem Setup, in dem die Vorträge in Dortmund produziert und die Teilnehmenden online zugeschaltet wurden.
Unsere Lösung
Wir haben direkt vor Ort im DASA-Gebäude in Dortmund gedolmetscht, dort, wo die Vorträge produziert wurden. So kamen Bild und Ton ohne zusätzliche Fernverbindung bei unseren Dolmetscherinnen und Dolmetschern an. Die Dolmetschtechnik haben wir gestellt und in die Produktion eingebunden, sodass die englische Tonspur direkt im Stream verfügbar war. Über beide Kongresstage hinweg lief die Verdolmetschung damit für alle gleich zuverlässig, unabhängig davon, von wo sie zugeschaltet waren.