Simultandolmetschen für das „Cottbuser Tribunal, Zwangsarbeit in politischer DDR-Haft“
Dolmetscher für politische Veranstaltungen mit Präsenzpublikum und Livestream
Projektdaten
- Veranstaltungsart
Kongress
- Format
Hybrid
- Branche/Fachgebiet
Politik
- Veranstalter
Union der Opfer kommunistischer Gewaltherrschaft (UOKG e. V.)
- Sprachen
Deutsch und Englisch
- Leistungsumfang
Simultanverdolmetschung der Konferenz vor Ort, Live-Streaming nach YouTube
Die Aufgabe
Beim Tribunal „Zwangsarbeit in politischer DDR-Haft" im September 2020 im Menschenrechtszentrum Cottbus, der ehemaligen DDR-Strafvollzugsanstalt, hörte eine international besetzte Jury über mehrere Tage Fachvorträge sowie die Zeugenaussagen von 14 ehemaligen politischen Häftlingen an. Die Aussagen berührten belastende persönliche Erfahrungen aus der Haftzeit, die simultan vom Deutschen ins Englische gedolmetscht werden mussten.
Unsere Lösung
simultando rekrutierte für die mehrtägige Veranstaltung das passende Team zu zwei Simultandolmetscherinnen. Die Zeugenaussagen forderten dabei auch unsere Dolmetscher:innen: Sie stellten sich den belastenden Schilderungen, agierten dabei aber jederzeit professionell und übertrugen Worte und Inhalte getreu.