Simultandolmetscher Berlin – für Live-Veranstaltung, Online-Tagung oder hybride Konferenz

"Seit 2014 verlassen wir uns bei unseren internationalen Vertriebstagungen auf das Komplettpaket von simultando. Die Abwicklung im Vorfeld und vor Ort funktionieren reibungslos. Die Dolmetschleistung des Teams ist stets exzellent, wie unsere Kollegen aus England uns immer wieder gerne bestätigen.Dies ist sicherlich gerade in unserem Produktbereich keine Selbstverständlichkeit, da die Präsentationen und Vorträge sehr technisch geprägt sind.Wir sind sehr froh, mit Frau Schu eine zuverlässige und langjährige Partnerin gefunden zu haben, die unsere Tagungen immer perfekt begleitet."

"Liebe Frau Schu,
ich kann mich noch gut an unsere erste Zusammenarbeit erinnern und an meine Zweifel, ob die doch sehr fachspezifischen und technischen Themen bei unserem "Branchentreff Polyurethan Gießelastomere" wirklich gut zu meistern sind. Auch die Erinnerung an die englischsprachigen Teilnehmer ist noch sehr präsent, die mir schon in der ersten Pause freudestrahlend mitteilten, dass Sie selten so eine gute Übersetzung auf Tagungen erlebt haben. Daher ein großes Dankeschön an unsere Zusammenarbeit und die tolle Organisation in den letzten Jahren. Ich freue mich schon auf unsere nächste gemeinsame Tagung, die sich durch Corona leider auf das Jahr 2022 verschoben hat."

"Liebe Frau Schu,
seit fast 20 Jahren sind Sie und Ihr Team unser stets zuverlässiger und kompetenter Partner. Bereits bei der Gründung unseres Europäischen Betriebsrats im Jahr 2002 waren Sie mit Team und Konferenztechnik in Englisch, Französisch, Spanisch und Tschechisch dabei. Ohne die exzellente Simultanverdolmetschung und die professionelle Technik – heute auch online - hätten wir damals wie heute unsere Sitzungen nicht durchführen können. Im Laufe der Jahre haben Sie viele Veränderungen stets flexibel begleitet und haben bei Town Hall Meetings und vielen Verhandlungsrunden für perfekte Verständigung gesorgt. In der Automobilindustrie wissen wir, wie wichtig verlässliche Partner sind. Vielen Dank dafür."

"Im Rahmen einer internationalen Weiterbildung von Lehrkräften haben wir die Übersetzung aus dem Englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt benötigt. Auf Grund der Corona Epidemie wurde der Kurs Syllabus vom Perkins Institut in Boston webbasiert durchgeführt. Thematisch ging es um eine Weiterbildung für Lehr- und Integrationskräfte, die mit taubblinden Kindern arbeiten. Das Thema erfordert ein fachspezifisches Vokabular und ein gutes Verständnis der besonderen Inhalte. Vorab wurden 22 Tutorials übersetzt, dies hat sich als ideale Einarbeitung in das Thema erwiesen. Dazu kam eine sehr gute Kommunikation mit simultando im Vorfeld sowie im gesamten Kursverlauf. Klare Absprachen und eine gute Klärung des Fachvokabulars haben das anschließende Simultandolmetschen in 6 Live-Veranstaltungen auf ein sehr hohes Niveau gebracht. Wir danken dem ausgesprochen engagierten und kompetenten Team und können simultando sehr empfehlen."