simultando ist Ihre Agentur für Komplettlösungen für Simultandolmetschen, Dolmetschtechnik und Event-Organisation.
Wir heben uns deutlich von anderen Agenturen ab, denn Geschäftsführerin und Gründerin Ulrike Schu ist diplomierte Dolmetscherin mit 25 Jahren Erfahrung.
Ulrike Schu ist seit 1997 als Simultandolmetscherin und Organisatorin selbst rund 120 Tage im Jahr auf Konferenzen im Einsatz. Sie weiß, worauf es bei der Organisation einer reibungslosen Veranstaltung ankommt und stellt ihre Expertise ganz in den Dienst des Kunden, bei Live-Veranstaltungen, Online-Konferenzen und hybriden Events.
Unsere Stärke ist die Umsetzung von kompletten Projekten rund um Veranstaltungen im Full Service. Simultandolmetscher:innen und Konferenztechnik für alle Arten von Veranstaltungen, schriftliche Übersetzungen, Transkription von Videos, simultane Nachverdolmetschung von Videos mit Live-Charakter oder als eingesprochenes Voiceover, bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand. Warum nicht noch mehr? Wir übernehmen die komplette Event-Organisation für Sie.
Was uns von anderen Agenturen unterscheidet?
Wir sind keine Agentur – wir sind Ihr Partner. Der Erfolg Ihres Events, die Qualität Ihres verdolmetschten Videos oder Ihrer übersetzten Unterlagen ist uns mindestens genauso wichtig, wie Ihnen.
Deshalb setzen wir nicht einfach nur um, sondern beraten, erklären und halten vor allem die Qualität im Auge:
So arbeiten wir: souverän, aufmerksam, engagiert.
simultando, das ist das Kernteam
Ulrike Schu
Inhaberin und Geschäftsführerin
Sie ist: Diplom-Dolmetscherin (Universität Mainz in Germersheim) für Englisch, Spanisch und Französisch sowie Event Managerin (IHK).
Sie bringt ein: Mehr als 25 Jahre Expertise als Konferenzdolmetscherin und Organisatorin von Teams und Technik.
Sie mag: die frühen Morgenstunden und abgearbeitete To-Do-Listen.
Elisa Behr
Projektleiterin
Sie ist: Konferenzdolmetscherin M.A. (Universität Heidelberg) für Englisch und Französisch.
Sie bringt ein: Organisationstalent und umfassende Kundenorientierung.
Sie mag: Gelingende Teamarbeit, starken Kaffee, Singen und Yoga.
Elisa von Karchowski
Projektmanagerin
Sie ist: Konferenzdolmetscherin M.A. (Universität Heidelberg) für Englisch und Französisch. Beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin (Köln).
Sie bringt ein: Viel Tatkraft und eine gesunde Perfektion.
Sie mag: Wandern in der Natur, Skilaufen im Tiefschnee.
Andrea Bork
Administration
Sie ist: gelernte Bürokauffrau und als Büroassistentin für die Umsetzung aller administrativen Aufgaben zuständig.
Sie bringt ein: Sie unterstützt das Team mit ihrem umfassenden kaufmännischen Know-how.
Sie mag: ihre Arbeit, neue Herausforderungen und Wanderungen mit der Familie.
Christian Heinrich
Dolmetschtechnik und IT Support
Er ist: Zuständig für Dolmetschtechnik und IT-Support
Er bringt ein: 30 Jahre praktische Erfahrung und sehr viel Geduld
Er mag: Sammy, den Pudel
Arne Heinrich
Technikassistent
Er ist: Eine wesentliche Unterstützung bei der Vorbereitung der Technikeinsätze
Er bringt ein: Engagement, viel hilfreiches Wissen und technisches Verständnis
Er mag: Durchdachte Organisation und gute Computerspiele
Unser Eventteam
Silvia Lass-Adelmann
Eventorganisation
Sie ist: Zweisprachig Deutsch und Englisch. Konferenzdolmetscherin M.A. (TH Köln), Stadtführerin, Reiseleitung und Event-Gestalterin aus Leidenschaft.
Sie bringt ein: Professionalität und Durchhaltevermögen gepaart mit guter Laune.
Sie mag: Antarktis und Karibik, Couch und Outdoor, Hunde und Katzen.
Caterina Saccani
Eventorganisation
Sie ist: gebürtige Italienerin; Konferenzdolmetscherin M.A. (Universität Mainz in Germersheim), Übersetzerin
und Content Creator mit einem grünen Herz.
Sie bringt ein: Leidenschaft für nachhaltige Events kombiniert mit Organisationstalent und strategischem
Denken.
Sie mag: coole Projekte, auch außerhalb des Kerngeschäftes. Poledance und Pilates. Und natürlich ihre Kinder.
Kathrin Dielmann
Eventorganisation
Sie ist: Kommunikationswissenschaftlerin (M.A.) und Marketingberaterin: Sie macht komplexe Botschaften verständlich – intern wie extern. Sie spricht fließend Marketing, Strategie und Klartext.
Sie bringt ein: Ein feines Gespür für Zielgruppen. Sie macht aus vielen Stimmen eine klare Markenbotschaft. Sie sorgt für Struktur, wenn’s kommunikativ mal durcheinandergeht.
Sie mag: Klare Botschaften, gute Abstimmung, Und Marketing, das wirkt.
Und Sammy, der Pudel
Feelgood Manager
Er ist: durch und durch Pudel
Er mag offensichtlich: Fotosessions.
Denn er war dabei so brav.
Unser erweitertes Team, das maßgeschneidert für Ihre Veranstaltung zum Einsatz kommt:
Unterstützt werden wir von unserem Team an Simultandolmetscher:innen und Event-Organisator:innen, mit denen wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten und deren Leistung uns stets überzeugt hat.
Fotos: Thekla Ehling - www.thekla-ehling.de
simultando unterstützt das Cosmos Centre für „Flusskinder“ in Ghana.
Kinder mit Behinderungen gelten in Ghana traditionell als verflucht. Daher werden Neugeborene mit Behinderungen häufig zum Sterben im Flussbett zurückgelassen. In diesem kleinen Heim im Westen Ghanas finden zur Zeit 18 Kinder mit Behinderungen Unterkunft, Verpflegung, Schutz und Zuwendung. Sie werden ebenfalls von einem Lehrer betreut.
simultando unterstützt den Nachwuchs im Sport.
Wir sind offizieller Sponsor der Volleyball-Mannschaft des (Jugend L Bezirksliga MU20) des Heiligenhauser Sportverein e. V.
