simultanea köln hat sich umbenannt und heißt ab sofort simultando. Wir heißen Sie herzlich Willkommen auf unserer neuen Webseite.     Meldung schließen

Dolmetschanfrage

Ausgangsprache
Zielsprache(n)

1
Sprachauswahl treffen
2
Angaben zur Veranstaltung
3
Kontaktdaten eingeben

Schnell. Perfekt. Verstehen.

ÜBER UNS

simultando wird geleitet von Ulrike Schu, Diplom-Dolmetscherin in den Sprachen Englisch, Spanisch und Französisch. Seit 20 Jahren sind sie und ihr Team an freiberuflichen Konferenzdolmetschern und Übersetzern von Köln aus für nationale und internationale Kunden erfolgreich tätig. Alles begann 1997 unter dem Namen „Sprachenbüro“, ab 2006 folgten dann „simultanea“ und 2013 „simultanea köln“. 2017 erfolgte dann die Umbenennung von „simultanea köln“ in „simultando“.

Bei der Betreuung unserer Kunden aus dem In- und Ausland sind Professionalität, Qualität und Geschwindigkeit oberste Richtschnur unseres Handelns. Unsere Qualitätsansprüche haben sich bewährt. Unsere Agentur ist als Lösungsanbieter längst als feste Größe etabliert und genießt das Vertrauen vieler namhafter Unternehmen. Wir betreuen verschiedenste Kunden aus Wirtschaft und Industrie. In den letzten 20 Jahren konnten wir mit Kunden aus folgenden Bereichen erfolgreich zusammen arbeiten:

  • Automobilindustrie
  • Pharmaindustrie
  • Medizin
  • TV
  • Tourismus
  • Politik
  • Finanzen
  • Energie
  • Religion…
  • und noch vielen weiteren.

Was Kunden über uns sagen

" (...) Die Zusammenarbeit zwischen Ihrer Agentur, den Dolmetschern und unserem Team hat hervorragend funktioniert. Durch Ihre professionelle und zuvorkommende Betreuung bei der Vorbereitung des Dolmetscheinsatzes und die ausgezeichnete Dolmetschleistung Ihres Teams vor Ort haben Sie alle erheblich zum Erfolg unserer TV-Produktion beigetragen. Sobald sich die Gelegenheit ergibt, werden wir gerne wieder auf Sie zukommen. "
Sascha Rustmeier | Senior Production Manager
Endemol beyond GmbH
"Das Team von simultando überzeugte uns auf ganzer Linie. Vielen Dank für alles! "
Christian Reifferscheid | Geschäftsführer
SMART LEMON GmbH & Co. KG
" Liebe Frau Schu, herzlichen Dank für die wieder einmal ausgezeichnete Verdolmetschung unserer Verhandlungen. Wir arbeiten ja nun bereits seit 14 Jahren mit Ihnen zusammen und ich kann nur bestätigen, dass Ihr neuer Claim „schnell.perfekt.verstehen“ wirklich zutreffend ist. Sie reagieren stets prompt, bearbeiten Anfragen und Aufträge unverzüglich und erbringen mit Ihrem Team stets makellose Leistungen. Vorzüge, die wir als international aufgestelltes Unternehmen sehr zu schätzen wissen. Schön, dass es Sie gibt! "
Jürgen Henze, HR Director Plettenberg/Selbecke und Juliane Zimmer, HR Specialist
DURA Automotive Body & Glass Systems GmbH
"Liebe Frau Schu, wir möchten uns ganz herzlich bei Ihnen für Organisation und Durchführung der Verdolmetschung anlässlich unserer Verhandlungen zur Gründung eines SE-Betriebsrats bedanken — es hat alles hervorragend geklappt. Es ist schön, mit Profis wie Ihnen zusammenarbeiten zu können. "
Eveline Swientek
Group Human Resources WILO SE
"Sehr geehrte Frau Schu, herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit. Sowohl wir selbst als auch unser Kunde wissen die Arbeit ihrer Dolmetscherinnen anlässlich des viertägigen Good-Manufacturing-Practice-Audits zu schätzen. Hinzu kommt, dass die zwischenmenschliche Kompetenz dieses Teams der fachlichen absolut ebenbürtig ist. Es war uns eine Freude, mit den Dolmetscherinnen zu arbeiten. Wir würden uns freuen, bei entsprechender Gelegenheit, wieder auf sie zurückgreifen zu können. "
Sentaine-Joelle Schäfer
German-Korean Foundation